1. Commission Accepted and Fulfilled

नियतकार्य स्वीकार करके पूरा किया गया

2. Instead, Jehovah adapted his method of fulfilling it.

उसने बस उसे पूरा करने का तरीका बदल दिया।

3. And completely fulfilling the predictions of his messengers;+

अपने दूतों की भविष्यवाणियों को पूरा करूँगा। +

4. Jesus’ triumphal entry into Jerusalem fulfilled which prophecies?

जब यीशु यरूशलेम में बड़ी शान से दाखिल हुआ तब कौन-सी भविष्यवाणी पूरी हुई?

5. Therefore, our obligation to inform them adequately was fulfilled.

इस प्रकार उन्हें सूचित करने के अपने दायित्व को हमने पर्याप्त रूप से पूरा किया।

6. This prophecy has , in my opinion , just been literally fulfilled .

- - - - - उनकी यह भविष्यवाणी , मेरी दृष्टि में अब पूरी हो गयी है

7. He expressed satisfaction that he had been able to fulfil both these wishes.

उन्होंने संतोष व्यक्त किया कि उनकी दोनों अभिलाषाएं पूरी हुईं।

8. But instead of ever feeling fulfilled, I felt anxious and adrift.

लेकिन कभी भी पूरी संतुष्ट महसूस करने की बजाय, मैं चिंतित और डाँवाँडोल रही।

9. All this I want to fulfil according to my honour and my conscience.

इस वचन का पालन पूरी निष्ठा और सत्य के आधार पर करूँगा।

10. Investigate for yourself its unparalleled wisdom, historical accuracy, and fulfilled prophecy.

इसके अलावा, यह भी जाँचिए कि हम क्यों यकीन रख सकते हैं कि बाइबल में बुद्धि की जो बातें लिखी हैं वे बेजोड़ हैं, इसमें दर्ज़ इतिहास सच्चा और भरोसेमंद है और इसकी कई भविष्यवाणियाँ कैसे पूरी हो चुकी हैं।

11. (a) the criteria required to be fulfilled for applying for a Passport;

(क) पासपोर्ट का आवेदन करने के लिए किन मानदंडों को पूरा करना अपेक्षित है;

12. Abel could clearly see the thorns and thistles that fulfilled those words.

हाबिल साफ देख सकता था कि यहोवा की यह बात सच निकली है क्योंकि चारों तरफ काँटे और कँटीली झाड़ियाँ थीं।

13. So when would this additional part of Jesus’ stupendous prophecy be fulfilled?

सो, यीशु की अतिविशाल भविष्यवाणी के इस अतिरिक्त भाग की पूर्ति कब होगी?

14. 8 Ezekiel set a fine example by accepting his commission and fulfilling it.

८ यहेज़केल ने अपने नियतकार्य को स्वीकार करने और उसे पूरा करने में एक बढ़िया मिसाल पेश की।

15. Adapting in such ways helps us fulfill our preaching commission more effectively.

ऐसे तरीक़ों से अनुकूल होना हमें अपने प्रचार नियुक्ति-आदेश को ज़्यादा प्रभावकारी तरीक़े से पूरा करने में सहायता करता है।

16. 3: In What Ways Do Jehovah’s Witnesses Fulfill John 13:34, 35?

3: यहोवा के साक्षी, किन तरीकों से यूहन्ना 13:34, 35 के शब्दों को पूरा करते हैं?

17. In a way, they will fulfil his dreams which we are realizing now.

और एक प्रकार से जिन सपनों को ले करके हम चले हैं, उन सपनों को पूरा करेंगे।

18. What he promises, he will fulfill —with absolute certainty. —Numbers 23:19.

यहोवा का वादा पत्थर की लकीर है, वह हर हाल में पूरा होगा।—गिनती 23:19.

19. He said the soil health card scheme is a step towards fulfilling this dream.

मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना इस दिशा में लाई गई है।

20. 19. (a) How will the allotting of the land be fulfilled in Paradise?

१९. (क) नई दुनिया में ज़मीन के बँटवारे की भविष्यवाणी कैसे पूरी होगी?

21. The Inter-governmental Negotiations process currently underway in the UN General Assembly seeks to fulfil that mandate.

संयुक्त राष्ट्र महासभा में वर्तमान में चल रहे अंतर सरकारी वार्ता प्रक्रिया उस जनादेश को पूरा करना चाहता है।

22. In fulfilling his purpose, he “operates all things according to the way his will counsels.”

और अपना मकसद पूरा करने के लिए वह “अपनी इच्छा के मत के अनुसार सब कुछ करता है।”

23. Because Jehovah is almighty and all-wise, nothing can stop him from fulfilling his purpose.

जब हम जान जाते हैं कि यहोवा सर्वशक्तिमान और बुद्धिमान परमेश्वर है, तो हमारा यकीन बढ़ता है कि वह अपने सभी वादे पूरे करने के काबिल है।

24. Make in India is a drive to fulfill unmet demands of the common man.

मेक इन इंडिया आम आदमी की अपूर्ण मांगों को पूरा करने का अभियान है।

25. It is even so with classes that have fulfilled their function and outlived their utility .

ऐसा ही उन वर्गों के साथ भी हो रहा है , जो अपना काम पूरा कर चुके हैं और जो अपनी उपयोगिता खत्म हो चुकने के बाद भी आज टिके हुए हैं .

26. How does a husband’s absence affect his ability to fulfill his role as family head?

जब पिता अपने परिवार से दूर रहता है, तो उसके लिए मुखियापन की ज़िम्मेदारी अच्छी तरह निभाना क्यों मुश्किल होता है?

27. (Daniel 9:24-27) This is just a sampling of the prophecies fulfilled in Jesus Christ.

(दानिय्येल ९:२४-२७) यह यीशु मसीह में पूरी हुई भविष्यवाणियों का मात्र एक नमूना है।

28. During this Kingdom rule, Jesus will fulfill his promise to the criminal who died alongside him.

इस राज के दौरान यीशु, उस अपराधी से किया गया अपना वादा पूरा करेगा।

29. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

जैसे यहोवा ने इब्राहीम से अपना वादा पूरा किया था, वैसे ही वह यहूदी बंधुओं से अपना वादा ज़रूर पूरा करेगा।

30. Government of India has emphasized to them the need for concrete and sustained action towards fulfilling this assurance.

भारत सरकार ने उन्हें जोर देकर कहा है कि इस आश्वासन को पूरा करने की दिशा में उन्हें ठोस कार्रवाई करने की आवश्यकता है ।

31. It baffled me that TiE was not fulfilling this fundamental entrepreneurial need,” said Venktesh Shukla, Chair, TiE Angels.

ई. उद्यमियों के इस मौलिक आवश्यकता की पूर्ति नहीं करता है, टी. आई. ई. एंजिल के अध्यक्ष, श्री वेंकटेश शुक्ला ने कहा था। विशेष प्रकार की वी. सी.

32. He has also taken long-term measures so that in the end his purpose will be fulfilled.

उसने कुछ ऐसे कदम भी उठाए हैं जिनका फायदा काफी वक्त के बाद भविष्य में मिलेगा और जिनकी वजह से परमेश्वर आखिरकार अपना मकसद पूरा करेगा।

33. Government of India have emphasised to them the need for concrete and sustained action towards fulfilling this assurance.

भारत सरकार ने इस बात पर बल दिया है कि उनके द्वारा इस आश्वासन को पूर्ण करने की दिशा में ठोस और सतत कार्रवाई किए जाने की आवश्यकता है ।

34. Only by the balanced exercise of these qualities could man ever fulfill his Maker’s purpose for him.

इन गुणों के संतुलित प्रयोग से ही मनुष्य उसके लिए अपने रचयिता का उद्देश्य कभी पूरा कर सकता था।

35. 10 As in Ezekiel’s case, the anointed Ezekiel class have accepted their God-given commission and are fulfilling it.

१० जैसे यहेज़केल के मामले में हुआ, वैसे अभिषिक्त यहेज़केल वर्ग ने अपने ईश्वर-प्रदत्त नियतकार्य को स्वीकार किया है और उसे पूरा कर रहे हैं।

36. Time and time again prophecies given even hundreds of years in advance have been fulfilled in exact detail!

शतकों पहले ही दिए भविष्यवाणी बार–बार यथार्थता से, सविस्तर पूर्ण हुए हैं!

37. By adhering closely to the model set by Christ, we may feel confident and undeterred in fulfilling our ministry.

मसीह की मिसाल पर करीबी से चलकर हम बिना डरे और पूरे यकीन के साथ प्रचार में अपना भरसक कर सकेंगे।

38. To see our hope fulfilled, what “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” must we manifest?

अपनी आशा को पूरा होता देखने के लिए हमें किस तरह का “पवित्र चालचलन” रखना चाहिए और किस तरह के “भक्ति के काम” करने चाहिए?

39. Obviously the Saudi Government clamps down on both when they clamp down on those who are not fulfilling those requirements.

स्पष्ट रूप से सऊदी सरकार उस समय दोनों पर सिकंजा कसती है जब वे ऐसे लोगों पर सिकंजा कसते हैं जो इन अपेक्षाओं को पूरा नहीं करते हैं।

40. After praying, they concluded that they would fulfill the assignment, confident that God would care for their needs.

प्रार्थना करने के बाद, उन्होंने तय किया कि वे उस मंडली में दौरा करने जाएँगे, क्योंकि उन्हें पूरा भरोसा था कि यहोवा उनकी ज़रूरतों का खयाल रखेगा।

41. The body of elders determines which brothers are most qualified to fulfill all these aspects of the assignment.

प्राचीनों का निकाय तय करता है कि ये सारी ज़रूरतें पूरी करने, यानी समूह निगरान की ज़िम्मेदारी निभाने के लिए कौन भाई सबसे ज़्यादा योग्य हैं।

42. In the account of Joseph and the two prisoners, he interpreted the dreams three days before they were fulfilled.

यूसुफ ने जेल में बंद उन दोनों कैदियों को उनके सपने का मतलब बताया और तीन दिन बाद वह भविष्यवाणी पूरी हो गयी।

43. And, the ASEAN India Plan of Action for the period 2016-2020 has served us well in fulfilling our objectives.

और, आसियान भारत अवधि 2016-2020 के लिए कार्य योजना हमारी उद्देश्यों को पूरा करने में अच्छी तरह से सहायता की है।

44. 13 The Kingdom is a real government, with power and authority, and it will fulfill all rightful expectations.

१३ राज्य एक वास्तविक सरकार है, जिसके पास शक्ति और अधिकार है, और यह सारी उचित प्रत्याशाओं को पूरा करेगी।

45. He watches closely to what degree human governments fulfill their responsibility, and sometimes he calls them to account.

वह ध्यानपूर्वक देखता है कि मानवी शासन किस हद तक अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाते हैं, और कभी-कभी वह उनसे हिसाब माँगता है।

46. Certain that Jehovah’s words would come true, Noah expended time, energy, and resources in order to fulfill God’s commands.

नूह को यकीन था कि यहोवा ने जो कहा था वह ज़रूर पूरा होगा, इसलिए उसने अपना सारा समय, ताकत और अपने सभी साधन परमेश्वर की आज्ञा पूरी करने में लगा दिए।

47. What we already know about him gives us absolute confidence in his power to fulfill his promises lovingly and righteously.

हम उसके बारे में जो कुछ पहले ही जानते हैं, उससे हम उसकी शक्ति में पूरा विश्वास रख सकते हैं कि वह अपने वादों को प्रेम और धार्मिकता से पूरा करेगा।

48. The lowest quotation fulfilling the requirements laid down in the tender was given the contract which was subject to security clearance.

टेंडर में निहित अपेक्षाओं को पूरा करने वाली न्यूनतम कोटेशन को अनुबंध प्रदान किया गया बशर्ते सुरक्षा मंजूरी हासिल हो ।

49. His Prussian successor Clausewitz added that " War is an act of violence to compel the enemy to fulfill our will . "

युद्ध एक हिंसक कार्य है जो शत्रु को हमारी इच्छा पूर्ण करने को विवश करने के लिए किया जाता है .

50. India recognizes that its extraordinary opportunities can be fulfilled faster and more fully through an active engagement within its shared neighbourhood.

भारत यह स्वीकार करता है कि इसके असाधारण अवसरों को इसके साझे पड़ोस के अंदर सक्रिय भागीदारी के माध्यम से तेज गति से तथा अधिक पूर्ण ढंग से पूरा किया जा सकता है।

51. By the time the Messiah came to fulfill the Law, the “ship” was so encrusted with “barnacles” that it was barely afloat!

उस समय तक जब मसीहा व्यवस्था को पूरा करने आया, उस “पोत” पर “बार्नेकल” की इतनी पपड़ी जम चुकी थी कि वह मुश्किल से तैर रहा था!

52. And we are absolutely sure that the remaining prophecies about the end of this wicked system of things will all be fulfilled.

हमें पूरा भरोसा है कि इस दुष्ट दुनिया के अंत के बारे में की गई उसकी बाकी भविष्यवाणियाँ भी पूरी होंगी।

53. Singh will announce a 24-hour access to inhabitants of Bangladesh's Dahagram and Angorpota enclaves, fulfilling the Indira-Mujib land boundary agreement of 1974.

सिंह 1974 के इन्दिरा-मुज़ीब भूमि सीमा समझौते को पूरा करते हुए बंगलादेश के दाहाग्राम और अंगोरपोथा इन्क्लेवों के वासिंदों के लिए 24-घण्टे आवागमन के पहुँच की घोषणा करेंगे।

54. The United Nations exists to fulfill its founding ideals of preserving peace and security, promoting global cooperation, and advancing human rights.

संयुक्त राष्ट्र की स्थापना शांति एवं सुरक्षा के संरक्षण, वैश्विक सहयोग के संवर्धन तथा मानवाधिकारों को बढ़ावा देने संबंधी मौलिक आदर्शों के आधार पर की गई है।

55. Fulfilling these basic needs has become more difficult on account of massive migrations of people from the countryside to the megacities of the developing world.

आजकल इन बुनियादी ज़रूरतों को पूरा करना तो और भी मुश्किल हो गया है, क्योंकि बड़ी तादाद में लोग गाँव छोड़कर बड़े-बड़े शहरों में बसने लगे हैं।

56. Yet, with wise planning, thoughtful cooperation, good communication and, above all, heartfelt prayer, you can fulfill the responsibilities of honoring your loved ones.

फिर भी, अगर आप पहले से अच्छी योजना बनाएँ, अपने परिवार को सहयोग दें, खुलकर बातचीत करें और सबसे ज़रूरी, यहोवा से प्रार्थना करें, तो आप अपने अज़ीज़ जनों का आदर करने की अपनी ज़िम्मेदारी बखूबी निभा पाएँगे।

57. First, as advocates of capital mobility tirelessly point out, countries must fulfill a long list of prerequisites before they can benefit from financial globalization.

पहली, जैसा कि पूँजी गतिशीलता के पैरोकार लगातार उल्लेख करते हैं, वित्तीय भूमंडलीकरण से लाभ प्राप्त कर सकने से पहले, देशों को पूर्व-अपेक्षाओं की लंबी सूची पूरी करनी चाहिए।

58. Important differences are that the presence of mental fatigue is necessary to fulfill the criteria and symptoms are accepted that may suggest a psychiatric disorder.

महत्वपूर्ण अंतर यह हैं कि मानसिक थकान की उपस्थिति मानदंडों को पूरा करने के लिए आवश्यक है और एक मनोविकृति संबंधी विकार की उपस्थिति दर्शाने वाले रोग लक्षणों को स्वीकार किया जाता है।

59. And after the law is fulfilled in Christ, that they need not harden their hearts against him when the law ought to be done away.

और जब मसीह में व्यवस्था पूरी हो जाएगी, तब उन्हें उसके प्रति अपने हृदयों को कठोर करने की जरूरत नहीं होगी ।

60. They also stressed the importance of immediate action to raise ambition before 2020, and the need to fulfill commitments made for the pre-2020 period.

उन्होंने 2020 से पहले महत्वाकांक्षा बढ़ाने के लिए तुरंत कार्रवाई के महत्व तथा 2020 पूर्व अवधि केश् लिए की गई प्रतिबद्धताओं को पूरा करने की आवश्यकता पर भी जोर दिया।

61. It is equally important to ensure that we fulfil our international and regional obligations in terms of denying sanctuary, funding and training support to non-state actors, terrorists and criminals.

यह सुनिश्चित करना भी समान रूप से महत्वपूर्ण है कि हम गैर राज्य कर्ताओं, आतंकियों एवं अपराधियों को सुरक्षित आश्रय, वित्त पोषण तथा प्रशिक्षण सहायता प्रदान न करने की दृष्टि से अपनी अंतर्राष्ट्रीय एवं क्षेत्रीय जिम्मेदारियों का पालन करें।

62. Recalling that the year 2022 would mark 75 years of independence, he urged civil servants to play the role of catalytic agents in fulfilling the dreams of freedom fighters.

वर्ष 2022 में आजादी के 75 वर्षों हो जाएंगे इस बात को याद करते हुए उन्होंने लोक सेवकों से स्वतंत्रता सेनानियों के सपने को पूरा करने में उत्प्रेरक एजेंटों की भूमिका निभाने के लिए आग्रह किया।

63. They urged Iran to co-operate fully with the IAEA and fulfil the requirements of the relevant UN Security Council resolutions, to address international concerns about its nuclear programme.

उन्होंने अपने परमाणु कार्यक्रम के बारे में अंतर्राष्ट्रीय चिंताओं को दूर करने के लिए आईएईए के साथ पूरी तरह सहयोग करने और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के संगत संकल्पों की अपेक्षाओं का पालन करने के लिए ईरान से आग्रह किया।

64. After performing the pre-work, if you fulfill the requirements below, you can use the Change of Address tool to forward your old site signals to your new site.

अगर आप साइट को दूसरी जगह ले जाने से पहले की कार्रवाई करने के बाद, नीचे दी गई ज़रूरी शर्तों को पूरा करते हैं, तो आप पुरानी साइट के सिग्नल को नई साइट पर ले जाने के लिए पते में बदलाव करने वाले टूल का इस्तेमाल कर सकते हैं.

65. To help you fulfill this solemn responsibility and address your family’s needs, Jehovah has supplied an abundance of wholesome spiritual food through books, magazines, videos, and audio recordings.

इस अहम ज़िम्मेदारी को निभाने और अपने परिवार की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए यहोवा ने भरपूर मात्रा में किताबों, पत्रिकाओं, वीडियो और ऑडियो रिकॉर्डिंग के ज़रिए बढ़िया आध्यात्मिक भोजन का इंतज़ाम किया है।

66. We will have to hold the US administration to its assurance of completely fulfilling its nuclear deal with India, though this will be more important in terms of optics than in substance.

हमें संयुक्त राज्य प्रशासन द्वारा भारत के साथ इसके परमाणु समझौते पर पूरी तरह अमल करने के आश्वासन पर भरोसा करना होगा, यद्यपि यह वास्तविकता की अपेक्षा वैज्ञानिकता के संदर्भ में अधिक महत्वपूर्ण होगा।

67. In keeping abreast with the new global challenges - from trade to environment to international security - or in the new regional opportunities for peace and prosperity, India is ready to fulfil its obligations.

व्यापार से लेकर पर्यावरण एवं अन्तर्राष्ट्रीय सुरक्षा तक की वैश्विक चुनौतियों हों अथवा शांति और समृद्धि की नई क्षेत्रीय चुनौतियों हों-

68. They demonstrate afresh the lesson of history that when a class has fulfilled its purpose and the world has no need of it , it decays and loses wisdom and all capacity .

वह इतिहास के इस सबक को फिर से दुहरा रहे हें कि जब कोई संस्था अपना काम पूरा कर चुकती है और दुनिया को उसकी कोई जरूरत नहीं रहती , वह टूटना शुरू हो जाती है और अपना विवेक और सारी क्षमता खो देती है .

69. We also welcome the UNSG's observation that additional humanitarian financing cannot come at the expense of development funding and that developed countries should fulfil their commitments to provide 0.7% of Gross Domestic Product (GDP) as ODA.

के उस अवलोकन का भी स्वागत करते हैं कि अतिरिक्त मानवीय वित्तपोषण विकास के वित्तपोषण की कीमत पर नहीं आ सकते हैं और विकसित देशों को अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करने के लिए सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) के आधिकारिक विकास सहायता के रूप में 0.7% प्रदान करना चाहिए।

70. + 27 For the inhabitants of Jerusalem and their rulers did not recognize this one, but when acting as judges, they fulfilled the things spoken by the Prophets,+ which are read aloud every sabbath.

+ 27 यरूशलेम के रहनेवालों और उनके धर्म-अधिकारियों* ने उस उद्धारकर्ता को नहीं पहचाना, मगर उसका न्याय करते वक्त उन्होंने भविष्यवक्ताओं की कही वे सारी बातें पूरी कीं+ जो हर सब्त के दिन पढ़कर सुनायी जाती हैं।

71. * We also welcome the UNSG’s observation that additional humanitarian financing cannot come at the expense of development funding and that developed countries should fulfil their commitments to provide 0.7% of Gross Domestic Product (GDP) as ODA.

* हम यूएनएसजी के अतिरिक्त मानवीय वित्तपोषण, विकास के कीमत पर नहीं और विकसित देशों को उनकी सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) का 0.7% प्रदान करने के प्रतिबद्धताओं के अवलोकन का भी स्वागत करते हैं।

72. They show appreciation for spiritual Israel by actively supporting its few remaining members in fulfilling their assignment to “declare abroad the excellencies of the one that called [them] out of darkness into his wonderful light.”

“जिस ने [उन्हें] अन्धकार में से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है, उसके गुण प्रगट” करने के बचे हुए सदस्यों के काम को पूरा करने में उनकी दिलोजान से मदद करने के द्वारा वे लोग आत्मिक इस्राएल की क़दर करते हैं।

73. When we finish that task, we will be able to confirm to you whether or not anything in the Hyde Act prevents the US Administration from fulfilling its obligations as we understand them under those two Joint Statements.

जब वह कार्य पूरा हो जाएगा, हम आपको बता सकेंगे कि क्या हाइड एक्ट में कोई चीज अमेरिकी प्रशासन को अपने दायित्वों को पूरा करने से रोकती है जिनका दोनों संयुक्त वक्तव्यों में उल्लेख किया गया है ।

74. It means a lot, because in my role as Secretary of State, I recognize that only an economically strong America can fulfill its commitments to our allies and deter our aggressors from imperiling the global good.

इसका बहुत मतलब है, क्योंकि सेक्रेटरी ऑफ स्टेट की मेरी भूमिका में, मैं जानता हूं कि सिर्फ एक आर्थिक रूप से सशक्त अमेरिका अपने साझेदारों के साथ किए गए वायदों को पूरा कर सकता है और हमारे आक्रामकों को वैश्विक अच्छाई को नुकसान पहुंचाने से रोक सकता है।

75. When Adam and Eve rebelled against God, this did not thwart his original purpose, but it did cause a necessary adjustment of some details in order for his purpose regarding humans and the earth to be fulfilled.

जब आदम और हव्वा ने परमेश्वर से विद्रोह किया तो इससे उसका मूल उद्देश्य विफल नहीं हुआ। लेकिन मनुष्यों और पृथ्वी के बारे में उसका उद्देश्य पूरा करने के लिए कुछ बातों में ज़रूरी बदलाव करना पड़ा।

76. Standing shoulder to shoulder with India, ASEAN and our treaty allies and other partners, America seeks to build an Indo-Pacific where sovereignty and territorial integrity are safeguarded –the promise of freedom fulfilled and prosperity prevails for all.

भारत, ASEAN और हमारे संधि वाले सहयोगियों और अन्य भागीदारों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े होते हुए, अमेरिका ऐसे भारत-प्रशांत के निर्माण में सहायता करना चाहता है जहाँ संप्रभुता और क्षेत्रीय सत्यनिष्ठा की रक्षा की जाए — स्वतंत्रता का वचन निभाया जाए और इस संकल्पना के ज़ोरदार समर्थन में सभी के लिए समृद्धि उपलब्ध हो।

77. This office located in the heart of the city will fulfill the aspirations of the people not only in the district of Coimbatore but all the adjoining four districts to have a passport facility of their own.

नगर के मध्य में अवस्थित यह कार्यालय न सिर्फ कोयम्बटूर जिला के लोगों की बल्कि उन सभी निकटस्थ जिलों के लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करेगा जो अपने यहां पासपोर्ट सुविधा चाहते थे।

78. 3 For he did acry from the bmorning, even until the going down of the sun, exhorting the people to believe in God unto repentance lest they should be cdestroyed, saying unto them that dby efaith all things are fulfilled—

3 क्योंकि उसने सुबह से लेकर सूरज डूबने तक विनती की, लोगों को पश्चाताप कर परमेश्वर में विश्वास करने के लिए उपदेश देते हुए नहीं तो वे नष्ट हो जाएंगे, उनसे यह कहते हुए कि विश्वास द्वारा सारी बातें पूरी होती हैं—

79. In the emerging global environment, it is essential for India to pursue pro-active and broad-based international engagement to advance our national development and security and to fulfill our international responsibilities to build a peaceful and prosperous world.

उभरते वैश्विक परिदृश्य में भारत के लिए यह अनिवार्य है कि हम एक शांतिपूर्ण तथा सम्पन्न विश्व के निर्माण में अपने राष्ट्रीय विकास तथा सुरक्षा को आगे बढ़ाने और अपनी अन्तर्राष्ट्रीय जिम्मेदारियों को पूरा करने के लिए अतिसक्रिय तथा विस्तृत सम्पर्क बनाते रहें।

80. Isn’t there a major risk that the two US strategies would clash in Chabahar that Iran could put the brakes on that project seriously undermining India’s ability to fulfil the role envisioned for it in the Trump’s Administration’s plan for stabilizing Afghanistan?

क्या यहां तक इस बात का गंभीर जोखिम विद्यमान नहीं है कि दो यूएस रणनीतियां चारबहार में टकरा जाएंगी, जब ईरान अफगानिस्तान में स्थिरता लाने के लिए ट्रंप प्रशासन की योजना में भारत द्वारा परिकल्पित भूमिका का निर्वहन करने की भारत की योग्यता को गंभीरतापूर्वक मूल्यांकित करने के उपरांत उस परियोजना पर रोक लगा देगा?